Apa sesuka itu padaku?
Menarik, bukan?
Tragedi berubah jadi komedi.
Lalu, hal yang kau anggap adalah komedi
berubah jadi tragedi.
[YEONSEONIM]
Yeon Seo.
Jika kau terus buta, akan lebih bagus.
Menerima kornea itu untuk mendapatkan visimu kembali...
Keberuntungan itu
sebenarnya adalah tragedimu.
Jika kau hidup layaknya boneka cantik,
yang menjalani hidupnya seperti orang mati,
kau tak harus mati begitu cepat.
-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Aku mencintaimu.
Yeon Seo.
Apa yang ingin kau lihat?
Sungai, laut, pohon, ladang, ceritakan semuanya.
Aku akan membawamu ke sana.
Aku ingin melihat...
sungai, laut,
pohon, dan ladang.
Aku ingin melihat semua itu bersamamu.
Dan.
Tak apa?
Lihat aku, Yeon Seo.
Ini aku.
Kim Dan.
Benar, ini aku.
Oleh karena itu,...
tenang.
Saat ini...
baik-baik saja.
Sungguh...
ini adalah kau?
Dan sayap ini.
Kau terbang
dari sana?
Kau...
Sungguh...
ini adalah kau?
[EPISODE 21]
Kau melapor, 'kan?
Dimana kau?
Aku tak lihat siapa pun yang jatuh.
Maaf, pasti karena hujan.
Sepertinya aku salah.
Kesalahan.
Tak ada yang jatuh. Ayo pergi.
Ayo pergi./ Bergerak.
[MAAF. AKU MERASA TERBEBANI DAN TAK PERCAYA DIRI.]
[SEPERTINYA INILAH BATASKU.]
Dimana kau?
Mari bertemu.
Maaf,...
karena terlambat.
Kau harus mengalami ini.
Ibu?
Ayah?
Dimana kalian?
Dan.
Sudah selesai, 'kan?
Itu...
Aku sudah menjatuhkannya,
tapi dia tak ada.
Apa maksudmu?
Aku tak lihat dia di bawah atau jejak orang yang memindahkannya.
Ya, omong kosong macam apa ini?
Aku juga tak yakin.
Kemarilah segera. Katakan langsung.
Tidak, aku akan mengurus ini sebelum ke sana.
Dia menjatuhkannya,
tapi tak ada?
Datanglah kesini sekarang juga.
Kau benar datang. Duduklah.
Apa kau mau minum?
Apa ini hari istimewa?
Apa?/ Kau tak pedulikan
adikmu?
Kau terlihat sangat santai.
Jika bukan,...
sesuatu yang istimewa terjadi?
Gamdok-nim.
Hari ini, Ni Na sangat bagus, 'kan?
Bayangkan betapa hancur hatinya padahal dia sudah kerahkan semuanya.
Itu sebabnya aku minum.
Apa aku salah?
Apa ini?
Yeon Seo...
Apa dia sungguh mengirim ini?
Dimana dia? Kenapa kau di sini?
Itu pasti perintah Danjang-nim.
Dia selalu membenci Yeon Seo.
Dan terlepas dari semua suap, Yeon Seo memenangkan audisi.
Apa dia memilih untuk menyingkirkannya untuk selamanya?
Gamdok-nim, apa yang kau...
Keluargamu satu-satunya alasan yang logis
untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Apa kau baru saja...
tersenyum?
Gamdok-nim.
Dunia ini tak sesederhana itu.
Kebencian dan pemanis tak hilang d alam sesaat.
Bahkan ada beberapa manusia yang melakukan pembunuhan
hanya karena mereka tak suka mereka dipandang hina.
Apa Yeon Seo masih hidup?
Apa dia terluka parah?
Kau ingin tahu apa dia hidup atau tidak.
Aku bahkan tak memberitahumu apa yang terjadi.
Kau menunjukkan kepadaku pesannya.
Perasaannya terlalu tertekan, dia ingin mengakhirinya.
Ini peringatan terakhirku. Jangan menyentuhnya
lagi.
Kau masih hidup?
Apa rencanamu? Kau akan biarkan seluruh dunia tahu?
Kami sudah menyamarkan semua insiden sebagai kecelakaan.
Tapi jika kau membunuhnya sendiri,
kita berdua akan terlibat.
Maafkan aku. Aku hanya ingin...
Tak butuh alasan. Berbohonglah untuk saat ini.
Jangan gegabah.
Jangan membuat kesalahan. Apa kau mengerti?
Ya.
Kenapa Kau sekejam ini?
Kumohon...
kasihanilah mereka.
Apa kau bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Kau bisa bangun?
Apa kau di sini sepanjang malam
karena apa yang terjadi kemarin?
Yeon Seo.
Dengarkan baik-baik. Kemarin kau...
Apa yang terjadi?
Aku tak ingat.
Hal terakhir yang kuingat adalah pergi ke taman bersamamu.
Apa aku pingsan?
Kau sungguh tak ingat?
Kau tak ingat sama sekali?
Tubuhku terasa sakit.
Tapi selalu sakit setiap pagi.
Katakan. Apa yang terjadi?
Agassi!
Oh, benar, janji dengan Jibsa-nim. Kau menelponnya?
Apa?
Ya.
Tunggu aku di luar. Aku akan mandi lalu keluar.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil hanya karena aku pingsan.
Aku akan menunggu di luar.
Dia pasti sangat khawatir.
Harap tetap di sekitarnya.
Terutama saat dia di teater balet.
Dan mengenai kamarnya.../ Apa yang terjadi?
Aku sudah memutuskan untuk memperkuat keamanan.
Mereka akan berjaga 24 jam sehari dalam 3 shift.
Sudah kubilang. Aku tak ingin diawasi seharian.
Aku tak punya pilihan.
Kau biarkan aku menunggu di tengah hujan dan bahkan tak mengangkat teleponmu.
Dan memberitahuku bahwa dia menelponmu.
Benar. Sangat terlambat.
Dan hal pertama yang dia katakan adalah memperkuat keamanan.
Aku sudah tahu.
Dia bereaksi berlebihan. Jangan dengarkan dia.
Walau begitu, lebih baik perkuat keamanan daripada menyesal.
Apa salahnya berhati-hati?
Mari lakukan untuk sementara. Satu minggu saja, ya?
Aku ingat semuanya.
Aku tahu apa yang terjadi kemarin.
Ayo masuk, bicara.
Balon merah.
Yeon Seo!
Kau memegangnya di seberang jalan.
Saat itulah aku pingsan, 'kan?
Aku hanya ingat sampai bagian itu.
Aku pingsan pada saat itu.
Apa dia mengingat sesuatu yang bahkan tidak terjadi?
Jangan-jangan...
Kau tak perlu terlalu khawatir hanya karena aku pingsan.
Aku...
hanya butuh kau.
Bisikan hal manis di telinganya saat kalian berdua.
Dan hanya satu. Jika kau ingin dia di sisimu,
kita membutuhkan orang lain untuk mengawasi rumah.
Tim keamanan akan memulai patroli mulai hari ini.
Dimana Ni Na?
Dia pergi berlatih pada subuh.
Dia pasti menangis sepanjang malam.
Dan kau membiarkan dia pergi?
Ini belum selesai. Dia perlu berlatih.
Apa bagaimana kau bekerja?
Kenapa kami kalah 2 suara padahal kau mendapatkan 13 suara?
Aku bilang tak bisa dijamin.
Apa kau bilang kita harus menyerah
atas yayasan dan posisi prima balerina?
Tidak, aku takkan membiarkan itu.
Berlaku juga untuk Ni Na.
Penari yang sudah merasakan sorotan
takkan pernah bisa kembali menjadi bayangan.
Dia akan berhasil. Dia akan tampil untuk "Giselle".
Bagaimana?
Aku harus...
mencari cara.
Tapi untuk hari ini, ayo bersiap-siap untuk bertemu Giselle baru kita.
Sedang apa kau?
Tidak.
Aku baik-baik saja, kubilang./ Kau pingsan. Kau perlu istirahat.
Bagaimana mungkin prima balerina
melewatkan latihan pertamanya sesudah audisi?
Kau punya alasan. Jangan ke sana.
Berikan padaku./ Tidak, dengarkan aku.
Apa kau sekhawatir itu?
Khawatir membunuhku.
[JI KANG WOO]
Ini Kim Dan./ Serahkan pada Yeon Seo.
Katakan padaku. Karena aku sekretarisnya.
Bagaimana kau masih sekretarisnya?
Apa kau menunjukkan padanya sayapmu dan memperingatinya?
Berhenti bicara omong kosong. Jika hanya itu, aku tutup.
Gamdok-nim, ini Lee Yeon Seo.
Kenapa kau tidak langsung meneleponku?
Aku menelpon untuk memberitahumu untuk mengambil hari libur hari ini.
Kenapa? Apa latihan dibatalkan?
Aku yakin kau syok.
Ambil cuti. Sampai jumpa sesudah istirahat.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi kemarin.
Apa yang akan kau cari?
Kenapa semua orang ribut? Aku baik-baik saja.
Tapi kemarin, kau.../ Aku pingsan. Hanya itu.
Aku kira sekretarisku sudah memberitahumu apa yang sudah terjadi.
Jangan pedulikan dia.
Pingsan?
Yeon Seo./ Aku pasti menjatuhkan
ponselku di taman. Ayo kembali.
Ayo kita beli yang baru./ Tidak, aku harus menemukannya.
Kenapa?
Sudahlah. Aku akan pergi sendiri.
Kau mengikutiku berkeliling seperti anak anjing pagi ini.
Kenapa kau tak mau mengikutiku kini?
Aku akan pergi ke taman.
Aku akan mencarinya.
Tetap di sini sampai aku kembali. Jangan kemana-mana.
Berjanjilah.
Baik.
Aku berjanji.
Syukurlah kalian berdua ada di sini.
Mengenai apa ini?
Aku mau bertanya sesuatu.
"Gamdok-nim, maafkan aku."
"Aku merasa terlalu terbebani dan aku tak percaya diri."
"Sepertinya ini adalah batasku."
"Aku akan mengakhiri semuanya tentang teater balet"
"Yang aku cintai."
Apa itu?
Jangan-jangan, itu dari Ni Na?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah pesan dari Lee Yeon Seo.
Tidak, akuratnya,
pesan dari seorang penculik yang membawanya kemarin.
Ru Na. Ini... Apa yang sebenarnya terjadi?
Sepertinya kita sudah selesai membicarakannya kemarin.
Menuduh kami dengan pesan sudah cukup atas tuduhan pencemaran nama baik.
Jadi, apa sesuatu terjadi pada Yeon Seo?
Tak ada yang terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Gamdok-nim, kau takkan berada di sini
jika ada kecelakaan.
Jadi,...
Yeon Seo sudah diculik,
tapi kau mencurigai kami yang ada dibelakang itu?
Bawakan bukti.
Tidak. Jika kau temukan bukti, segera serahkan ke kantor polisi.
Jangan ganggu aku. Sangat melelahkan.
Aku berencana untuk melakukan itu,
sebagai gantinya aku di sini untuk memperingatkanmu terlebih dahulu.
Ji Gamdok, sadarlah. Kami tidak berada di belakang penculikan itu.
Kenapa kau memperingatkan kami?
Aku memikirkan apa yang kalian inginkan
berbuat sejauh itu.
Silakan masuk.
Kenapa kau kemari?
Gamdok-nim memintaku untuk masuk.
Dia bilang harus memberitahuku sesuatu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui, Ni Na.
Hei, Gamdok-nim.
Apa itu?
Kau tidak pernah menelponku secara pribadi.
Mengenai apa ini?
Kau hebat.
Performamu kemarin sangat bagus.
Kau adalah Giselle impianku.
Kau mengesankan, Ni Na.
Kalian berdua...
akan melakukan apa pun untuk Ni Na.
Itulah betapa kalian mencintainya.
Itu sebabnya aku ingin bilang ini di depan kalian berdua juga.
Kerja bagus.
Sampai jumpa.
[KIM DAN]
Dia imut sekali.
[GAMDOK-NIM, MAAF. AKU MERASA TERTLALU TERBEBANI]
"Gamdok-nim, maaf."
"Aku merasa terlalu terbebani dan aku tak percaya diri."
"Aku akan mengakhiri semua tentang teater balet yang kucintai."
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka mencoba
untuk melukai orang.
Mereka adalah keluarganya.
Mereka adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
Keluarganya melakukan itu.
Jadi, apa kau akan melukai orang seperti mereka?
Berapa lama menurutmu Tuhan akan tahan denganmu?
"Harinya Tuhan akan tiba seperti pencuri."
Sadarlah.
Kau tahu, bukan?
Apa kau hanya akan menontonnya?
Bukankah kau yang menghapus ingatan Yeon Seo?
Kenapa kau menghapus ingatannya?
Kau bilang, jangan lakukan apa pun pada manusia!
Kenapa kau membentangkan sayap di depan manusia?
Ini semua salahmu.
Aku akan memberitahunya.
Aku akan bilang yang sebenarnya.
Apa dia menerimaku atau tidak,
itu keputusan Yeon Seo.
Kenapa kau menghapus ingatannya?
Alih-alih gemetar ketakutan dengan ingatan mengerikan itu,
lebih baik tak tahu apa-apa.
Saat dia tahu kau adalah malaikat,
si Berisik dan kau tak akan bisa hidup bersama.
Kau pengecut.
Aku tidak tahu
seorang malaikat bisa sepengecut itu.
Malaikat hanya dimaksudkan sebagai pengamat semata.
Jadi, jika...
itu adalah takdirnya untuk dibunuh oleh seseorang,
kau harus menerimanya.
Tak masuk akal.
Jika aku bisa menyelamatkannya, aku harus.
Itu perbuatan baik.
Dan itu tugas malaikat.
Tidak.
Membawa kebingungan kepada dunia dianggap kejahatan.
Siapa pun bisa jadi korban kriminal.
Siapa pun bisa mati di puncak kehidupannya yang indah.
Dan beberapa orang hidup sampai 100 tahun.
Tapi beberapa orang mati begitu mereka dilahirkan.
Itulah nasib manusia!
Aku tak bisa mengerti ini.
Aku diberitahu bahwa semua orang penting.
Tuhan mencintai mereka.
Maka, tak ada yang harus menghadapi kematian yang tak adil.
Tapi Tuhan...
dan para malaikat
tak akan bertanggung jawab dan hanya menonton itu terjadi?
Jika kau pikir kita tidak bertanggung jawab,
artinya kau egois.
Lihatlah hatimu.
Kau tak ingin menyelamatkan semua orang yang mati dalam kematian yang salah.
Kau hanya ingin menyelamatkan satu orang, Lee Yeon Seo.
Jangan coba beri tahu si Berisik siapa dirimu.
Tak ada waktu bagimu untuk serakah.